AISubs v3.7
Mika, you know very well what you're saying, don't you?
I'm just kidding. I'm kidding.
Don't stare at me with such scary eyes.
I won't forgive you.
Hey!
I told you.
I told you, didn't I?
Oh!
Mika!
You fell down so quickly.
Mika!
Did you fall down, Mika?
Did you fall down?
Ouch!
Oh, no!
Wow!
It's coming! It's coming!
Dodge it! Dodge it! Run away, Mika!
It smells like sand.
Left! Left! Left! Left!
Dodge it!
There is a place where you can hide underneath.
There are a lot of spider webs, but you have to hide there.
How did you know?
I didn't know.
But did you make it, Mika? Were you saved?
Are you all right?
Mika, you get involved in such things right away.
You're a kid.
You get involved right away.
Are you all right?
Mika!
Answer me!
Mika!
You think you're dead, don't you?
Mika? Mika?
I'm alive. Somehow.
Oh, I'm glad.
Knight, come up here. There are stairs under the bomb.
Chisato...
It's not me.
Yukari, it's not me!
It sounds like Chisato pushed you down.
What do you mean?
Is it related to what you said earlier?
Yukari-chan, it's not difficult for anyone to accept the fact that you died.
The person earlier was still hesitating about it.
She had so many terrible things that she couldn't forget.
But finally, her determination caught up with her and she thought of something here.
Something?
I don't know about now, but we shouldn't have come out in front of such a person.
Even though we were about to accept it, our determination caught up with us, didn't it?
Yes, I'm sorry.
It's not your fault, Yukari-chan.
Anyway, I'm worried about you, Kishi-san. Let's go pick you up.
You look like you've been pushed down.
Oh, you're sitting down.
Kishi-san, are you okay?
What are you making now?
Mitsujima-senpai, do you hate me so much that you want to kill me?
Don't say that.
Chisato didn't do anything. You got carried away and fell.
What are you talking about? You saw it, didn't you?
I was pushed down.
I can only get revenge in that way. It's so dark.
You were pushed down?
I told you it wasn't like that!
Chisato has been worried about you.
If you really hate me, you'll just leave me behind and go home.
I can't hear you.
You always say things like that.
I can't be with you anymore.
Please go home.
I'm starting to get angry.
What are you doing?
Chisato, let's go home. You don't have to go out with such an idiot like me.
But...
Let's go home.
What should we do?
Chisato, what are you doing? Let's go home.
Let's go home.
Chisato...
Chisato is kind.
Yes, she is kind.
She is kind.
This is Mika's fault in general.
It's like a bug.
Let's go home.
Mika... Really...
It's ringing.
Is it ringing?
I think it's ringing.
Was there a phone on the other side of the home?
Oh, I thought those two were calling.
What should we do?
Let's call.
Mika has to see Itai once.
Hello?
What's wrong? It's an unfamiliar phone.
Are you okay?
I think it's okay.
I'm annoyed.
I think it's okay.
Are you an alien?
Are you stupid?
Hey, are you stupid?
Who is it?
Is it me?
It's ringing.
This person is creepy.
It's wrong.
Listen to me.
Are you okay?
You're too angry.
Oh, you hung up on me.
Mika always scolds people.
I thought I'd give it a try.
What kind of phone was that?
Who is it?
I know, right?
What's up with this guy? It's annoying.
It's a gal, isn't it?
Oh, it's you again.
What's up?
Is it a pokeball?
Of course, it's you, senpai.
If you leave it in an irresponsible place like this and go home, your parents will blame you.
I'm the one who told you to go home, you know?
Who was it again?
Kakeno?
It's Kakeyo.
It's my first time seeing a pokeball.
It's been a while, hasn't it?
I know, right?
It's like a generation gap.
This is from 1998.
It's been 6 years.
I hope it's just for fun.
I won't tell anyone.
Where is the phone ringing?
I don't know.
Isn't it ringing here?
Is it ringing over there, too?
Where is it ringing?
Who is it?
Who?
You again?
Do you have time for that?
Oh, I see.
You don't have any friends.
I feel sorry for you.
I was surprised, too.
You can't talk at all.
Before I knew it, I heard the sound of the railroad crossing.
And when I realized it, it wasn't there.
Wait a minute.
Why does he know my number?
Oh, no.
He hates me.
What should we do?
Hang up the phone.
OK.
It looks dangerous.
Let's go home.
What do you mean "no"?
What do you mean?
Did you notice it when the railroad crossing rang?
Let's go home.
Huh?
Pick up the phone.
He's calling me a lot.
I know.
Hello?
He's calling me a lot.
I'm sorry I didn't make it to the meeting place in time.
Huh?
You're saying the same thing all the time.
But it was really sudden at the time.
I heard it earlier.
Hey, you're a pretty weird guy.
You're really bad.
I was surprised, too.
That's all you say.
I know, I know.
Before I knew it, the railroad crossing rang.
What's wrong?
You know, when I realized it, it wasn't there.
What is it?
Hey, are you listening?
Both of my legs are...
Huh?
Ah! He's listening.
You know, I was scattered all over the place.
Huh? Where are you calling from?
Hey, are you listening?
Who are you calling from?
I don't know.
I want to go over there right now.
Yeah, don't come.
Don't come.
Wait for me there for a second.
Go to the hospital!
Please!
Don't come.
It's not me.
I want to see you right now!
Go to the hospital!
It's okay.
I won't be late this time.
No, no, don't come.
Come back!
Oh, my God.
How do you feel?
You're scattered and you want to see me.
Let's run away.
To the right? Which way?
Let's run away.
Huh?
Isn't it that way?
What's wrong?
What's wrong? Do you want me to tell you once?
Right. Call from the right direction.
Where? Where should I go?
Former home.
I'm sure I was at this home.
What?
Why?
You can't go home.
Oh, my God.
Do you want me to call you?
I don't think we can go to the theater.
Can we go? Oh, yeah, there's nothing there.
Yeah.
Do you want me to call you?
Wow, it's ringing again.
Why me all the time? Give it back!
What's this? I'm in a pinch.
But I don't need it.
It's only recent. It's too much.
You can't just be kind, too. You have to say it properly.
What's wrong, Chisato?
Chisato, are you listening?
Yeah.
What's wrong?
Mikari-chan, let's go back.
Huh?
I'm worried about Kishii-san.
It's kind of weird.
Let's go back. Go back, go back.
Is it that bad?
We don't have much time to talk.
I can't help it.
Chisato, you're so kind.
You're so kind.
If it were me, I'd never go back.
She's not here.
She's not here anymore.
What are you talking about, Chisato?
Mikari-chan, hurry up!
Wait a minute!
You're so nervous.
Is she there?
There she is!
Kishii-san!
Senpai!
Are you okay?
My phone...my phone...
It's okay. It's okay now.
I told you already.
What?
I...
I'm glad. Are you okay?
Y-yeah.
Mika, apologize to Chisato.
That's right.
If Chisato didn't say she'd go back,
what do you think would have happened?
Because...
Mika!
Apologize! Apologize! Apologize!
Yukari-chan, it's okay. Kichii-san was safe.
So it's okay, right?
You're kind, Chisato. You're good at this.
We should apologize.
Why?
Because we knew it was dangerous and left you behind.
You're a capable person.
I'm sorry, Kichii-san.
Yukari-chan, apologize, too.
Why?
You admit you're responsible, don't you?
Why me?
Because...
Yukari-chan!
You're an adult.
Okay. I understand.
In that case, you apologize, too, Chisato.
Let's leave this matter at that. Is that okay with you?
Your conversation is very realistic.
I have something to say.
Mika, I'm sorry for leaving you behind.
I wasn't mature, either.
I'll never do something like this again. I'm sorry.
Say something.
Mika, apologize, too!
She's not honest.
Mika is still a child.
No, no...
Say something.
I'm sorry!
Senpai... Itsujima-senpai...
I'm sorry!
Thank you for coming to save me!
I...
That's enough.
Yukari-chan, what are you going to do?
I don't know about you, but...
We're just getting started!
Are you serious?
I guess it's up to Mika.
Itsujima-senpai...
You'll be there for me, won't you?
Yes.
If you all stay...
Then it's no problem, right?
You're weird.
You're weird, too.
Please say "tough".
"Tough"!
Well, let's go.
Did you grow up not knowing English?
Please say "tough".
Isn't it "tough"?
Everyone's English is weird.
"Tough"!
"Tough" soba...
You know, you often think about staying after something like that happened, don't you?
I don't think about it.
Oh, "tough" soba...
Someone's taking a picture.
Someone's eating soba.
Who?
At this hour...
Maybe...
Oh, really...
Someone's eating soba.
You're asking too many questions!
What's going on?
You're asking too many questions!
What's going on?
You're asking too many questions!
I'm not afraid of ghosts eating soba.
Me neither.
Are you going back to your original form?
I don't know...
You've taken a lot of private photos, haven't you?
I've taken a lot of them.
You can send them to a magazine.
There are a lot of ghosts in this station.
There is something! What are you doing? Do you have a soba?
What?
It's cold.
I'm sure he's drunk.
Shall we take a picture?
Let's take a picture.
It's a close-up.
The ghost is clear this time.
He's just an old man.
Good morning!
It's cold tonight, too.
It's the rumored high-speed mobile dad.
What are you talking about?
Is there such a rumor?
I'm sorry. I just made it up.
You're funny.
He's cute.
High-speed mobile dad.
The naming sense is different.
I know.
- Are you going now? - Are you going now?
Can you see this?
- Nothing. - Nothing.
The vending machine is safe, right?
- That's enough. - Let's go.
- Where? - To where?
- Not yet. - Isn't it over there?
What?
What's up with you?
It's coming out a lot.
Can you go over there?
- There's something. - It's a kid.
Isn't it the kid you were talking about?
- Let's take a picture. - Let's take a picture.
You can take a picture right away.
- I feel like I'm going to get angry. - I know.
Why are you trying to get angry?
What's up?
Yukari, chase it.
Chase it? But it's gone.
It should be around here.
Even if it's around here...
It doesn't have to be you.
If you know why it's here, it doesn't matter.
Maybe it's somewhere around here.
What? What? What?
Are you going to bury it?
No, I don't think so.
No.
There's something around here.
It's probably the mother's wrist.
Oh, I see.
No, I don't think so.
I don't think so.
What is it?
Oh, I found it!
This is it!
Kisato?
It's in her wallet.
She seems to have been very happy.
She was told she could buy it for the first time in her life.
But she dropped the money on the track.
Maybe she got off the track and was pulled?
Yeah.
Oh, that's sad.
Maybe you shouldn't have dropped the money before you were born.
I don't know.
What's wrong?
I want to buy you a juice.
Who told you that?
Not me, but her.
That's nice.
You're so kind.
You're really kind.
You're doing everything right.
Which juice do you want?
Strawberry milk?
You don't have that in this vending machine.
It's a dream.
It's definitely a dream juice.
Why?
It's okay. It's sour.
You're a kid.
What do you want me to do?
Lemon scotch.
You're a kid.
That's right.
Fos.
Let's go with lemon scotch.
That sounds like the best.
I'm curious about Fos' family background.
I don't think it's a good idea.
Isn't carbonated water too strong for a little girl?
But don't you want to drink it when it's hot?
I think plum juice is better.
I don't think plum juice is the only way.
Plum juice is bitter.
Give it to a child.
Put it over there?
It looks like it's going to heaven.
Oh.
Is this okay?
I don't know.
But I hope you'll comfort me a little.
I don't know why so many people gather at this station.
Is there something going on?
What do you mean?
I don't know.
But I feel like we have to be here.
We have to be here.
What's going on at this station?
This city is weird.
Hey, aren't you thirsty?
Yeah, let's take a break.
I'll treat you. I borrowed it earlier.
Sometimes you say something like that.
Then I'll do it for you. What do you want to do with sugar?
You can do it with Yukari.
I want avocado coke.
I don't like it.
You don't like it?
I don't like it.
It's the same as Yukari.
It's so delicious. This thickness and richness.
I don't know what you're thinking right now.
Hey, what do you want to do?
Huh? It's different from before.
Oh, well.
What? What? What?
Huh?
This table is subtle.
Hmm.
Huh?
What?
But I don't know.
How about puertrican juice?
OK.
Some kind of milk or water.
It's delicious.
What's puertrican juice?
Do you really drink this?
I feel sorry for Itsujima-senpai.
Don't drop it again.
It's OK.
Sorry.
It was unusual.
Bitter.
It's true.
Bitter.
It's bad.
It's really bad.
I'll buy it casually.
Why do you drink beer in a place like this?
Well, let's go.
My mouth is numb.
It's definitely bad.
Itsujima-senpai.
You don't have an immune system, do you?
This kind of bizarre drink.
Bizarre?
I said it was bad.
- Where? - Somewhere over there.
- Frogs? - But where are frogs?
- Bridge? Stairs? - Stairs?
- I don't know, but isn't that the only one?
- If you go down the stairs...
Isn't it darker than before?
The fog... Isn't it because of the fog?
Somehow... It feels weird.
Huh? What, what? Where is it?
I'm really troubled when you say "where is it"...
I can sense your hometown.
What's wrong with my hometown?
Yukari-chan, this place is weird.
Huh? I don't know.
Yukari-chan, this station only had platforms 3 and 4, right?
That's right. Two platforms and three lines.
Then... What's ahead of us?
What? Huh? There are more platforms?
Wow!
That's... That's funny.
Wow! Wow! I gave you a gift!
I gave you a gift, didn't I?
Thank you... Oh, it's gone.
What was she doing?
She was at the vending machine.
Wasn't she okay? Wasn't she there?
I don't know.
I wonder if what she wanted wasn't juice.
We have to thoroughly investigate the ship that got on board.
For her sake, too. Right?
Let's investigate.
You're worried about Chotohapa, aren't you?
But... If something like that happens...
If you think it's dangerous, you can go home right away.
Right? Then you'll be fine, right?
Senpai, let's go!
You're not learning anything at all.
Even though you were like that earlier.
It's the fourth line.
The fourth line?
It's amazing, isn't it?
Is she okay?
She's not here.
The air is heavy.
Yes, it's shaking, it's shaking, it's shaking.
It's shaking, isn't it?
It's like a Harry Potter movie.
I don't know.
I'm sure it's this way.
It's obviously suspicious.
I'm jealous.
Yuuyamigaoka station?
Have you ever heard of such a station?
I don't know.
The name is Yuuyamigaoka.
Yuuyamigaoka.
It's not like Yuuhigaoka.
Someone's here, someone's here.
Let's look back.
What?
Where?
Oh, people? Normally.
What are you doing at this hour?
A last train is coming in, so be careful!
The last train wasn't over yet.
You're suddenly using a picture, aren't you?
Yeah.
Last train?
I mean, it's been like that for a long time.
Isn't it night light?
But do you say "last train" like that?
I don't know.
It's kind of suspicious, isn't it?
You went over there, didn't you?
I'll go ask.
Wait, don't move by yourself.
We'll go, too.
I wonder if it's not the big one you were wearing earlier.
I'm sorry.
I wonder if it's different.
It's on.
Um...
Let's take a picture.
You'll get angry if you do something like this.
You'll be surprised.
Answer me properly before you take a picture.
I'm sorry.
Does it mean it's not a ghost?
That's rude.
Taking a picture doesn't mean it's a ghost.
What?
The train is arriving.
But there's no one there.
It's a bad train.
It must have gone to a bad place.
It's a mess.
A train with such blue light.
What?
I've never seen a train like this.
This is very old.
Is it a special train?
Shall we take a picture?
Let's take a picture.
Does it sound like a train?
Mika, you want to ride it, don't you?
Do you know where it is?
It's a place I've never heard of.
The name is a little funny.
I don't know how to ride it.
Don't ride it.
This train is weird.
Weird? Where is it weird?
Do you know where it is?
Can you feel it?
Can you ride it?
I don't think we should ride it.
It's dangerous.
Maybe we won't be able to come back.
I'm a little worried about the dark side of the train.
I'm worried about it, too.
It's a messy train.
That's right.
It's messy.
You guys, Sate is a railroad maniac. It seems like you're in good shape.
Actually, I like railroads, too.
What's wrong?
Bang!
It's gone!
But...
What is it?
Huh?
Here...
What?
It's a grave!
Before I knew it, it wasn't line 4.
I was in front of line 5.
Me, too.
Wow!
It's a horror movie.
Come to think of it, it was a horror movie.
Come to think of it...
Well...
Where would you like to go if you could ride this?
I couldn't buy it.
Right?
Senpai! Senpai! I took a picture the other day!
How was it?
Well... I haven't seen it yet, either...
What do you think? Is it in the picture, Shin Deshin?
I'm curious.
Right?
Could it be that I was pushed away by this guy?
What is this?
Face... Eyes...
This...
Is this what you mean?
These eyes...
What do you mean?
But don't resent him.
He's not the only one who has it.
That's right. It wouldn't have been a problem if you hadn't interrupted me.
So, in the end...
Is it in the picture?
Don't ask me.
It's gone on a cold day.
Chisato...
Chisato, you're always so kind.
This is my shadow.
Right?
Oh, she's eating soba.
Look closely!
She's holding this shadow in a bowl.
You can't see it.
I can feel Salaryman's cowardice.
Coldness.
I can feel his coldness.
I wonder if he was satisfied with me.
It's okay.
It's five years early for three high school students to meet up and complain.
That's true.
Besides, we're safe and sound here, right?
I've heard about JK for a while now.
It's in the picture.
I knew it.
This is...
A grave.
Wait a minute.
What is this?
Huh?
I wonder if Salaryman will be scared.
That's scary.
Wow, wow, there was a white person on a train.
At that time, I thought we were the only ones.
I don't know who that angel is or where he's going.
And after a while, the little house I was living in disappeared.
I was walking on a plane called "todo tokyo" and it was as if I was walking on a small plane.
Will I be able to get on that last train and go home?
Oh, it's over.
Countless people are passing through the station.
People who are alive and people who have died.
The sad people who were tied up in this station.
The boy who had juice.
The woman who had a hard time walking alone.
I think everyone was waiting for the train.
The last station they will arrive at.
It's a quiet and peaceful place, isn't it?
Oh, I see. I got the title back at the end.
I got the title back at the end.
Finally.
Is it over?
Oh!
It's deep.
It's a deep result, this story.
The conversation is also real.
What did the man on the phone do?
No, so...
Oh, it's the last station.
The man on the phone, when he was about to go to a meeting, got pulled over by a crossing.
Oh, I see.
It's sad.
It makes me sad when this story is over.
It's a sad horror story.
But I'm glad you arrived safely.
It was fun.
It's interesting.
Thank you very much.